Breton/Breton

From the LDC Language Resource Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (New page: {{subst:Lw:LANGUAGE|LANGUAGE=Breton|ETH=bre|language=brezhoneg}})
m
 
(53 intermediate revisions not shown)
Line 1: Line 1:
-
{{subst:Lw:LANGUAGE|LANGUAGE=Breton|ETH=bre|language=brezhoneg}}
+
{{Under construction}}
 +
[[Main_Page|Home]] > [[Breton]]
 +
<center><font size=7>BREZHONEG</font>
 +
 
 +
 
 +
<font size=7>BRETON</font></center>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
==General==
 +
<small>[[User:Ftyers|Ftyers]] 15:39, 22 April 2010 (UTC)</small>
 +
 
 +
===Language summary===
 +
 
 +
 
 +
* ISO 639-3 code: bre
 +
*Population:
 +
** 500,000 in France (1989 International Committee for the Defense of the Breton Language).
 +
** 1,200,000 know Breton who do not regularly use it.
 +
** Population total all countries: 500,045.
 +
*Also spoken in: -
 +
*Alternate names: -
 +
*Dialects:  Leoneg (Leonais), Tregerieg (Tregorrois), Gwenedeg (Vannetais), Kerneveg (Cornouaillais).
 +
*Classification: [http://www.ethnologue.com/show_lang_family.asp?code=bre Indo-European, Celtic, Insular, Brythonic]
 +
 
 +
===Linguistic notes===
 +
 
 +
====Writing====
 +
* [http://www.omniglot.com/writing/breton.htm Omniglot: Breton]
 +
 
 +
==Linguistic resources==
 +
 
 +
===Overview===
 +
 
 +
===Grammar===
 +
 
 +
* Ian Press (1986) ''A Grammar of Modern Breton'' (Mouton Grammar Library) ISBN 978-3-110105-79-7
 +
* Roparz Hemon (translated by Michael Everson) (2007) ''Breton Grammar''  (Cathair na Mart: Evertype) ISBN 978-1-904808-11-4
 +
 
 +
===Lexicon===
 +
* [http://br.wiktionary.org/ Wiktionary]. Monolingual. 12151 entries. {{CC-BY-SA}},{{GFDL}} {{si|[[User:Mamandel|Mamandel]] 19:35, 3 May 2010 (UTC)}}
 +
====Morphological====
 +
 
 +
====Bilingual====
 +
 
 +
* [http://meskach.free.fr/arbo/dico/tomaz.html Le Geriadur Tomaz (Breton--French)] (~33,000 entries) {{GPL}}
 +
 
 +
====Multilingual====
 +
 
 +
* [http://br.wiktionary.org/wiki/Rummad:Brezhoneg Breton Wiktionary :: Rummad:Brezhoneg] {{GFDL}}
 +
* [http://fr.wiktionary.org/wiki/Catégorie:breton French Wiktionary :: Catégorie:breton ] {{GFDL}}
 +
* [http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Breton_language English Wiktionary :: Category:Breton] {{GFDL}}
 +
 
 +
====Topical word lists====
 +
 
 +
=====Names=====
 +
 
 +
===Monographs===
 +
 
 +
===Linguistic portals and bibliographies===
 +
 
 +
==Data Sources==
 +
 
 +
===Monolingual Text===
 +
 
 +
* [http://br.wikipedia.org/ Wikipedia]. Monolingual. 33,174 entries. {{CC-BY-SA}},{{GFDL}} {{si|[[User:Mamandel|Mamandel]] 19:39, 3 May 2010 (UTC)}}
 +
 
 +
====News====
 +
 
 +
* [http://www.agencebretagnepresse.com/index.php?langue=bzh Agence Bretagne Presse]
 +
* [http://bremaik.free.fr/ Bremaik] (weekly news articles) {{GPL}}
 +
 
 +
====Blogs====
 +
 
 +
===Parallel Text===
 +
 
 +
* [http://elx.dlsi.ua.es/~fran/brfr_OAB_corpus Ofis ar Brezhoneg Aligned Corpus of Breton--French] (30,993 aligned sentences, [[NLP Resources#TMX|TMX]] and plain text format) {{GPL}}
 +
 
 +
===Speech===
 +
 
 +
 
 +
===Video===
 +
 
 +
 
 +
===IPR notes===
 +
 
 +
==Portals==
 +
 
 +
==Tools and Other NLP Resources==
 +
 
 +
===Morphological analysis===
 +
 
 +
===Morphological disambiguation===
 +
 
 +
===Machine translation===
 +
 
 +
* [http://sourceforge.net/projects/apertium/files/ Apertium :: apertium-br-fr] {{GPL}}
 +
 
 +
===Articles===
 +
 
 +
* Tyers, F. M. (2010) "[http://www.mt-archive.info/EAMT-2010-Tyers.pdf Rule-based Breton to French machine translation"]. ''Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association of Machine Translation, EAMT10'' pp. 174&mdash;181.
 +
* Tyers, F. M. (2009) "[http://www.mt-archive.info/EAMT-2009-Tyers-2.pdf Rule-based augmentation of training data in Breton–French statistical machine translation]". ''Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association of Machine Translation, EAMT09''. pp. 213&mdash;218
 +
 
 +
==Miscellaneous==
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
[[Category:Breton|Breton]]

Latest revision as of 19:00, 3 May 2011

THIS PAGE IS

UNDER CONSTRUCTION


Home > Breton

BREZHONEG


BRETON




Contents

General

Ftyers 15:39, 22 April 2010 (UTC)

Language summary

  • ISO 639-3 code: bre
  • Population:
    • 500,000 in France (1989 International Committee for the Defense of the Breton Language).
    • 1,200,000 know Breton who do not regularly use it.
    • Population total all countries: 500,045.
  • Also spoken in: -
  • Alternate names: -
  • Dialects: Leoneg (Leonais), Tregerieg (Tregorrois), Gwenedeg (Vannetais), Kerneveg (Cornouaillais).
  • Classification: Indo-European, Celtic, Insular, Brythonic

Linguistic notes

Writing

Linguistic resources

Overview

Grammar

Lexicon

Morphological

Bilingual

Multilingual

Topical word lists

Names

Monographs

Linguistic portals and bibliographies

Data Sources

Monolingual Text

News

Blogs

Parallel Text

Speech

Video

IPR notes

Portals

Tools and Other NLP Resources

Morphological analysis

Morphological disambiguation

Machine translation

Articles

Miscellaneous

Personal tools