Breton/Breton

From the LDC Language Resource Wiki

Revision as of 19:17, 7 April 2010 (view source) Mamandel (Talk | contribs) m ← Older edit		Latest revision as of 19:00, 3 May 2011 (view source) Mamandel (Talk | contribs) m
(52 intermediate revisions not shown)
Line 1:		Line 1:
-	{{{subst:Lw:LANGUAGE|LANGUAGE=Breton|ETH=bre|language=brezhoneg}}}	+	{{Under construction}}
		+	[[Main_Page|Home]] > [[Breton]]
		+	<center><font size=7>BREZHONEG</font>
		+
		+
		+	<font size=7>BRETON</font></center>
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+	==General==
		+	<small>[[User:Ftyers|Ftyers]] 15:39, 22 April 2010 (UTC)</small>
		+
		+	===Language summary===
		+
		+
		+	* ISO 639-3 code: bre
		+	*Population:
		+	** 500,000 in France (1989 International Committee for the Defense of the Breton Language).
		+	** 1,200,000 know Breton who do not regularly use it.
		+	** Population total all countries: 500,045.
		+	*Also spoken in: -
		+	*Alternate names: -
		+	*Dialects:  Leoneg (Leonais), Tregerieg (Tregorrois), Gwenedeg (Vannetais), Kerneveg (Cornouaillais).
		+	*Classification: [http://www.ethnologue.com/show_lang_family.asp?code=bre Indo-European, Celtic, Insular, Brythonic]
		+
		+	===Linguistic notes===
		+
		+	====Writing====
		+	* [http://www.omniglot.com/writing/breton.htm Omniglot: Breton]
		+
		+	==Linguistic resources==
		+
		+	===Overview===
		+
		+	===Grammar===
		+
		+	* Ian Press (1986) ''A Grammar of Modern Breton'' (Mouton Grammar Library) ISBN 978-3-110105-79-7
		+	* Roparz Hemon (translated by Michael Everson) (2007) ''Breton Grammar''  (Cathair na Mart: Evertype) ISBN 978-1-904808-11-4
		+
		+	===Lexicon===
		+	* [http://br.wiktionary.org/ Wiktionary]. Monolingual. 12151 entries. {{CC-BY-SA}},{{GFDL}} {{si|[[User:Mamandel|Mamandel]] 19:35, 3 May 2010 (UTC)}}
		+	====Morphological====
		+
		+	====Bilingual====
		+
		+	* [http://meskach.free.fr/arbo/dico/tomaz.html Le Geriadur Tomaz (Breton--French)] (~33,000 entries) {{GPL}}
		+
		+	====Multilingual====
		+
		+	* [http://br.wiktionary.org/wiki/Rummad:Brezhoneg Breton Wiktionary :: Rummad:Brezhoneg] {{GFDL}}
		+	* [http://fr.wiktionary.org/wiki/Catégorie:breton French Wiktionary :: Catégorie:breton ] {{GFDL}}
		+	* [http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Breton_language English Wiktionary :: Category:Breton] {{GFDL}}
		+
		+	====Topical word lists====
		+
		+	=====Names=====
		+
		+	===Monographs===
		+
		+	===Linguistic portals and bibliographies===
		+
		+	==Data Sources==
		+
		+	===Monolingual Text===
		+
		+	* [http://br.wikipedia.org/ Wikipedia]. Monolingual. 33,174 entries. {{CC-BY-SA}},{{GFDL}} {{si|[[User:Mamandel|Mamandel]] 19:39, 3 May 2010 (UTC)}}
		+
		+	====News====
		+
		+	* [http://www.agencebretagnepresse.com/index.php?langue=bzh Agence Bretagne Presse]
		+	* [http://bremaik.free.fr/ Bremaik] (weekly news articles) {{GPL}}
		+
		+	====Blogs====
		+
		+	===Parallel Text===
		+
		+	* [http://elx.dlsi.ua.es/~fran/brfr_OAB_corpus Ofis ar Brezhoneg Aligned Corpus of Breton--French] (30,993 aligned sentences, [[NLP Resources#TMX|TMX]] and plain text format) {{GPL}}
		+
		+	===Speech===
		+
		+
		+	===Video===
		+
		+
		+	===IPR notes===
		+
		+	==Portals==
		+
		+	==Tools and Other NLP Resources==
		+
		+	===Morphological analysis===
		+
		+	===Morphological disambiguation===
		+
		+	===Machine translation===
		+
		+	* [http://sourceforge.net/projects/apertium/files/ Apertium :: apertium-br-fr] {{GPL}}
		+
		+	===Articles===
		+
		+	* Tyers, F. M. (2010) "[http://www.mt-archive.info/EAMT-2010-Tyers.pdf Rule-based Breton to French machine translation"]. ''Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association of Machine Translation, EAMT10'' pp. 174&mdash;181.
		+	* Tyers, F. M. (2009) "[http://www.mt-archive.info/EAMT-2009-Tyers-2.pdf Rule-based augmentation of training data in Breton–French statistical machine translation]". ''Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association of Machine Translation, EAMT09''. pp. 213&mdash;218
		+
		+	==Miscellaneous==
		+
		+
		+
		+
		+	[[Category:Breton|Breton]]

---

Latest revision as of 19:00, 3 May 2011

THIS PAGE IS

UNDER CONSTRUCTION

---

Home > Breton

BREZHONEG

BRETON

Contents 1 General 1.1 Language summary 1.2 Linguistic notes 1.2.1 Writing 2 Linguistic resources 2.1 Overview 2.2 Grammar 2.3 Lexicon 2.3.1 Morphological 2.3.2 Bilingual 2.3.3 Multilingual 2.3.4 Topical word lists 2.3.4.1 Names 2.4 Monographs 2.5 Linguistic portals and bibliographies 3 Data Sources 3.1 Monolingual Text 3.1.1 News 3.1.2 Blogs 3.2 Parallel Text 3.3 Speech 3.4 Video 3.5 IPR notes 4 Portals 5 Tools and Other NLP Resources 5.1 Morphological analysis 5.2 Morphological disambiguation 5.3 Machine translation 5.4 Articles 6 Miscellaneous

General

Ftyers 15:39, 22 April 2010 (UTC)

Language summary

• ISO 639-3 code: bre
• Population:
  • 500,000 in France (1989 International Committee for the Defense of the Breton Language).
  • 1,200,000 know Breton who do not regularly use it.
  • Population total all countries: 500,045.
• Also spoken in: -
• Alternate names: -
• Dialects: Leoneg (Leonais), Tregerieg (Tregorrois), Gwenedeg (Vannetais), Kerneveg (Cornouaillais).
• Classification: Indo-European, Celtic, Insular, Brythonic

Linguistic notes

Writing

• Omniglot: Breton

Linguistic resources

Overview

Grammar

• Ian Press (1986) A Grammar of Modern Breton (Mouton Grammar Library) ISBN 978-3-110105-79-7
• Roparz Hemon (translated by Michael Everson) (2007) Breton Grammar (Cathair na Mart: Evertype) ISBN 978-1-904808-11-4

Lexicon

• Wiktionary. Monolingual. 12151 entries. (CC-BY-SA),(GFDL) [Mamandel 19:35, 3 May 2010 (UTC)]

Morphological

Bilingual

• Le Geriadur Tomaz (Breton--French) (~33,000 entries) (GPL)

Multilingual

• Breton Wiktionary :: Rummad:Brezhoneg (GFDL)
• French Wiktionary :: Catégorie:breton (GFDL)
• English Wiktionary :: Category:Breton (GFDL)

Topical word lists

Names

Monographs

Linguistic portals and bibliographies

Data Sources

Monolingual Text

• Wikipedia. Monolingual. 33,174 entries. (CC-BY-SA),(GFDL) [Mamandel 19:39, 3 May 2010 (UTC)]

News

• Agence Bretagne Presse
• Bremaik (weekly news articles) (GPL)

Blogs

Parallel Text

• Ofis ar Brezhoneg Aligned Corpus of Breton--French (30,993 aligned sentences, TMX and plain text format) (GPL)

Speech

Video

IPR notes

Portals

Tools and Other NLP Resources

Morphological analysis

Morphological disambiguation

Machine translation

• Apertium :: apertium-br-fr (GPL)

Articles

• Tyers, F. M. (2010) "Rule-based Breton to French machine translation". Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association of Machine Translation, EAMT10 pp. 174—181.
• Tyers, F. M. (2009) "Rule-based augmentation of training data in Breton–French statistical machine translation". Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association of Machine Translation, EAMT09. pp. 213—218

Miscellaneous